China's Animal Testing Laws

junho 28, 2017


A NARS, uma marca de make-up, anunciou que pretendia começar a vender os seus produtos na China. Penso que já seja de conhecimento geral que na China se testa em animais, legalmente.
Torna-se então pertinente tentar perceber as leis de testes em animais na China.
NARS, a make-up brand, announced that it intended to start selling its products in China. I think it is already common knowledge that in China you test yourself on animals, legally.
It is then pertinent to try to understand the laws of animal testing in China.


A China é um dos únicos países que requer e obriga a que todos os produtos sejam testados antes de serem colocados à venda. Devido a uma mudança na lei, em 2014, já há algumas exceções, o que permite que sejam salvos todos os anos cerca de 10.000 animais.
China is one of the only countries that requires and requires that all products be tested before they go on sale. Due to a change in the law in 2014, there are already some exceptions, which allows 10,000 animals to be saved each year.

De acordo com o site da Humane Society, as leis de testes em animais em cosméticos da China pode ser resumida desta forma:
- Produtos de cosmética comum* estrangeiros - ainda é obrigatório testar em animais.
- Produtos de cosmética comum produzidas no país - não é obrigatório testar
- Produtos que sejam de "especial uso"**, tanto importados como os produzidos no país - é obrigatório testar
- Produtos comuns produzidos na China apenas para exportação - nunca foi obrigatório o uso de teses em animais.
- Qualquer cosmético comprado pela China através de um 2-commerce website - nunca foi obrigatório testar em animais.

*cosmética comum inclui make-up, fragâncias, produtos de cabelo e unhas
** cosmética de especial uso inclui tinas de cabelo, produtos de crescimento para o cabelo, desodorizantes, protetores solares, cremes para clarear a pele.

Em Hong Kong, esta politica não se verifica: não é requerido nem obrigatório que algum produto seja testado em animais antes de poder ser revendido.

According to the Humane Society website, China's animal testing laws on cosmetics can be summarized as follows:

1. Foreign imported ordinary cosmetics – still require animal testing
2. Domestically produced ordinary* cosmetics – animal testing no longer an absolute requirement
3. Both foreign imported and domestically produced ‘special use’** cosmetics – still require animal testing
4. Domestically produced ordinary cosmetics for foreign export only – have never required animal testing
5. Any cosmetic bought in China via a foreign e-commerce website – has never required animal testing.



*Ordinary cosmetics include make up, fragrances, skin, hair and nail care products.
**Special use cosmetics include hair dyes, perms and hair growth products, deodorants, sunscreens, skin-whitening creams, and other products that make a functional claim on the label.

In Hong Kong, this policy does not apply: it is neither required nor obligatory for any product to be tested on animals before it can be resold.



With love,
A


_________________________________________________________________________________________________________

* Forever Against Animal Testing: Assinem aqui
* Podem também entrar em contacto com a NARS, mostrando o vosso desagrado, através do facebook da marca ou por e-mail. (retirado do blog Logical Harmony): "I love that NARS has been a cruelty-free brand and, as a customer, I am very sad that NARS has decided to enter the market in China and take part in required by law testing to do so. One reason I supported NARS was due to the NARS cruelty-free status. Because of this change, I will no longer be a NARS customer."

* Forever Against Animal Testing - Sign here


* Get in touch with NARS and show your dislike, by facebook or e-mail. (Logical Harmony): "I love that NARS has been a cruelty-free brand and, as a customer, I am very sad that NARS has decided to enter the market in China and take part in required by law testing to do so. One reason I supported NARS was due to the NARS cruelty-free status. Because of this change, I will no longer be a NARS customer."
_________________________________________________________________________________________________________


You Might Also Like

2 comentários

  1. Vou já assinar a petição! Que notícia triste!

    Beijinhos
    http://myfr3namaste.blogspot.pt/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá querida Rafaela!
      Infelizmente,são mesmo péssimas notícias!! A NAKD já não é cruelty free.
      Mas se todos mostrarem o seu descontentamento com a situação, talvez possam voltar atrás!

      Um beijinho*

      Eliminar

Share your thoughts with me :)